寒潮驾到，大家焐得可好？
堡仔想了想，北边的斯拉夫人民大概更冷吧，这时候读一读他们的故事，还蛮应景……
克罗地亚远古传说Croatian Tales of Long Ago
《克罗地亚远古传说》由六个短故事构成。虽然叫做“远古传说“，但实际上是全新创作的童话故事。故事中交织着远古斯拉夫神话的元素，被认为是作者的巅峰之作，时常与安徒生和托尔金的作品相比较。1924年，此书的英译本由George Allen & Unwin公司出版，《霍比特人》和《指环王》最早也是由该公司出版的，至今依然是作者最受欢迎的作品。本次翻译的是此书的英译本。伊万娜·布尔里奇－马佐兰尼齐（Ivana Brlić-Mažuranić, 1874.4.18-1938.9.21),克罗地亚作家，被认为是克罗地亚最好的儿童文学作家，被誉为“克罗地亚的安徒生”。代表作之一《拉比齐出走记》曾被叶君健先生翻译成中文。
俄罗斯民歌Songs of the Russian People
虽然名为《俄罗斯民歌》，但书中更加耀眼的内容无异是斯拉夫的神话、传统和民间故事。为了分析这些来自从塞尔维亚到西伯利亚之间广大地域的民谣，作者不得不详细地阐释民谣背后的宗教与生活。从诸多民谣出发，书中探讨了工业化之前斯拉夫农民的日常，包括婚丧、巫术、游戏等等。William Ralston Shedden-Ralston (1828–1889)，英国学者，以对俄罗斯的研究和对俄语文学的翻译而著名。他在大英博物馆工作的时候，开始学习俄语。他将克雷诺夫的寓言故事翻译成英语，被重印无数版。
六十个斯拉夫故事Sixty Folk-Tales from Exclusively
《六十个斯拉夫民间故事》源自爱尔本的“读本”。原书包括了一百个原汁原味的斯拉夫故事，来自数十个斯拉夫国家，均用当地的方言写就，本是为了让波希米亚人学习斯拉夫方言。同样对斯拉夫各族语言了解甚深的Wratislaw将这些故事翻译成英文散文，加上了介绍和注释。Albert Henry Wratislaw (1822–1892)，英国斯拉夫学者，父亲为流亡捷克伯爵。曾赴波西米亚学习捷克语，将波西米亚诗歌翻译成英语出版。《六十个斯拉夫民间故事》是他的最后一部作品。卡雷尔·爱尔本（Karel Jaromír Erben，1811年11月7日-1870年11月21日），捷克诗人。他毕生从事搜集、整理和研究民间歌曲、歌谣、神话和传说故事，同时自己也创作诗歌。他编有《捷克民歌集》以及斯拉夫各民族神话和传说故事等，代表作是民间故事诗集《花束集》。
如果你对以上图书选题有兴趣，欢迎报名：
添一本你喜欢的书到译言古登堡：选题有奖征集！
全部评论